1 00:00:00,208 --> 00:00:01,835 De episodios anteriores: 2 00:00:02,752 --> 00:00:06,256 tu me elegiste solo porque pensaste que iba a morir 3 00:00:06,339 --> 00:00:08,258 Me equivoqué, pero tú también. 4 00:00:08,341 --> 00:00:10,218 - ¿Hemos terminado aquí? - Sí. 5 00:00:11,469 --> 00:00:13,054 Me gustas, Dom. 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,433 quien es daniel ¿Por qué te envía mensajes de texto? 7 00:00:16,516 --> 00:00:18,476 No es asunto tuyo. Juega en tu teléfono. 8 00:00:19,811 --> 00:00:21,730 ¿Cuándo fue tu última cita? 9 00:00:21,813 --> 00:00:24,733 Te estoy haciendo un perfil online, como el de April. Te divertirás. 10 00:00:24,816 --> 00:00:26,276 ¿Llegué demasiado tarde? 11 00:00:26,359 --> 00:00:29,446 - ¿Eres el dueño? Soy Zack. - Sabana. 12 00:00:32,198 --> 00:00:35,326 - ¡Hola! ¿Puedo ayudarte con algo? - Sí, soy Zack. 13 00:00:36,077 --> 00:00:39,456 Nos conocimos ayer. Había venido a ver la casa. 14 00:00:39,539 --> 00:00:43,501 ¡Sí! ¡Hola! La casa ya no está a la venta. 15 00:00:43,585 --> 00:00:46,588 - Acepté una oferta. - No es nada. 16 00:00:46,671 --> 00:00:52,218 No estaba interesado en la casa. Quería conocerte, Savannah. 17 00:00:52,302 --> 00:00:53,887 necesitamos hablar 18 00:00:53,970 --> 00:00:59,017 - ¿Qué significa eso? - Soy Zack Kilmer. 19 00:00:59,726 --> 00:01:01,186 ¿El accidente? 20 00:01:02,771 --> 00:01:04,606 Yo conducía el otro auto. 21 00:01:14,866 --> 00:01:18,703 -¿Karen? ¿Karen Kim? - ¿Sean? 22 00:01:20,538 --> 00:01:22,082 - Contento. - Así. 23 00:01:22,165 --> 00:01:26,669 Si me permites... eres más bonita. que en la foto de perfil. 24 00:01:27,295 --> 00:01:29,756 Créeme, nunca me había pasado antes. 25 00:01:29,839 --> 00:01:31,800 Tu imagen es muy similar a la realidad. 26 00:01:31,883 --> 00:01:36,262 - ¿Eso es un cumplido? - Es la primera vez que hago esto. 27 00:01:36,346 --> 00:01:40,308 - Recién estoy aprendiendo. - Soy un profesional. Desafortunadamente. 28 00:01:41,601 --> 00:01:43,937 - ¿Algún consejo? - Google. 29 00:01:44,020 --> 00:01:46,439 - Siempre, Google. - ¿Me buscaste? 30 00:01:46,523 --> 00:01:48,691 En general, No encuentras mucho, pero... 31 00:01:49,275 --> 00:01:52,862 Desde que apareciste en las noticias... ¿Puedo preguntarte algo? 32 00:01:54,239 --> 00:01:58,701 ¿Viste tu vida ante tus ojos? Te amenazaron con un arma, es un shock. 33 00:01:59,828 --> 00:02:00,787 Así fue. 34 00:02:00,870 --> 00:02:03,665 - ¿Fue la loca esposa de tu amante? - Ya sabes, Sean... 35 00:02:03,748 --> 00:02:05,416 - No quieres hablar... - No. 36 00:02:05,500 --> 00:02:08,461 Claro. Lo entendí. 37 00:02:13,049 --> 00:02:16,803 Aunque una cosa más. La policía la detuvo durante horas... 38 00:02:16,886 --> 00:02:18,471 Creo que fue trágico. 39 00:02:18,555 --> 00:02:22,016 - ¿Realmente tienes que hacerlo? - ¡Qué aburrido eres a veces! 40 00:02:23,184 --> 00:02:24,561 ¡Abre los ojos! 41 00:02:26,020 --> 00:02:29,732 - Una caja. - Hermano, me estás matando. ¡Vamos! 42 00:02:32,235 --> 00:02:34,487 ¡Nuevas tarjetas de presentación! ¿Qué? 43 00:02:36,281 --> 00:02:37,574 ¿No son geniales? 44 00:02:37,657 --> 00:02:40,702 - ¿Dónde están los reales? - ¡Harry! 45 00:02:40,785 --> 00:02:43,830 Tu comida es muy sabrosa y así sucesivamente. 46 00:02:43,913 --> 00:02:47,000 Pero esta cara es lo que las mujeres quieren ver. 47 00:02:47,083 --> 00:02:48,501 Y la mitad de los hombres. 48 00:02:48,585 --> 00:02:51,129 Yo tampoco me veo mal. ¿Por qué no usar lo que tenemos? 49 00:02:51,212 --> 00:02:53,089 - ¿Qué me hiciste en...? - ¿Hay alguien? 50 00:02:53,173 --> 00:02:55,383 - ¡Hola Janine! - ¡Hola! 51 00:02:55,466 --> 00:02:59,095 - ¿Qué estás haciendo, cariño? - Tengo resaca, pero me siento genial. 52 00:03:00,638 --> 00:03:01,973 - Toma asiento. - Gracias. 53 00:03:02,932 --> 00:03:05,351 Estoy vestida de blanco, no es posible. 54 00:03:05,435 --> 00:03:09,939 Pero tengo algo que te hará feliz. Tu cheque. 55 00:03:11,149 --> 00:03:13,318 - Gracias. - No. Te lo agradezco. 56 00:03:13,401 --> 00:03:15,820 mis amigos siguen hablando sobre esa fiesta. 57 00:03:15,904 --> 00:03:19,949 Si esos amigos quieren llamarnos, por favor, denle paz al país. 58 00:03:20,825 --> 00:03:23,828 - ¡Dios, qué bonitos son! - ¡Gracias! 59 00:03:23,912 --> 00:03:26,122 - Somos nosotros. - Sí. ¿sabes qué? 60 00:03:26,206 --> 00:03:30,793 dame mas Mañana iré a una gala benéfica. 61 00:03:30,877 --> 00:03:34,088 Se llama "¡Al diablo con la leucemia!" 62 00:03:35,381 --> 00:03:38,801 ¿No es lindo? Es una causa muy noble. 63 00:03:38,885 --> 00:03:42,055 ¡Esperar! Ustedes dos vengan también. 64 00:03:42,138 --> 00:03:46,517 - Es una oportunidad única para hacer conexiones. - ¿Es posible? Eres muy generoso. 65 00:03:46,601 --> 00:03:50,813 Mi mesa está llena, pero existe. mesas más pequeñas de $5,000. 66 00:03:51,397 --> 00:03:54,317 - Son deducibles, por supuesto. - Por supuesto. 67 00:03:54,400 --> 00:03:55,818 Déjamelo saber y me pondré en contacto contigo. 68 00:03:55,902 --> 00:03:57,528 - No creo que... - Estamos jugando. 69 00:03:59,280 --> 00:04:03,660 ¡Fantástico! Nos vemos mañana. Te llamaré y te contaré los detalles. 70 00:04:03,743 --> 00:04:07,288 - Bueno. ¡Adiós! - ¡Adiós! ¡Adiós! 71 00:04:09,624 --> 00:04:11,000 - Entonces... - ¿Estás loco? 72 00:04:11,084 --> 00:04:14,796 - Sé que parece mucho. - ¡Es realmente mucho, son 5.000 dólares! 73 00:04:14,879 --> 00:04:17,465 No es mucho si pagamos los dos. Damos 2.500 cada uno. 74 00:04:17,548 --> 00:04:20,385 - ¡Ni idea! - Ya la escuchaste, podemos entablar relaciones. 75 00:04:20,468 --> 00:04:22,637 Para hacer crecer el negocio, tenemos que asumir riesgos. 76 00:04:22,720 --> 00:04:25,515 Corres riesgos cuando comes pescado globo. Lo que estás haciendo es una estupidez. 77 00:04:25,598 --> 00:04:28,851 Está bien, puse todo el dinero. Sólo tienes que venir conmigo. 78 00:04:28,935 --> 00:04:30,937 - ¿Puedes hacer esto? - ¡José! 79 00:04:31,020 --> 00:04:35,692 Es toda tu parte, todo tu dinero. 80 00:04:36,901 --> 00:04:39,612 Significa que estoy totalmente involucrado. 81 00:04:42,615 --> 00:04:45,868 - Espero, por tu bien, que valga la pena. - Valdrá la pena. 82 00:04:56,921 --> 00:05:00,842 - Te extrañé. - Yo también te extrañé. 83 00:05:01,718 --> 00:05:03,636 cuánto 84 00:05:06,889 --> 00:05:08,975 Podría ser Lucía. 85 00:05:10,601 --> 00:05:13,604 ¡No! Ella es solo mi amiga Joss. 86 00:05:14,856 --> 00:05:17,025 Sabes que puedes contestar el teléfono. 87 00:05:17,984 --> 00:05:23,239 Lo sé, pero es nuestro momento. y no quiero desperdiciarlo. 88 00:05:24,073 --> 00:05:27,327 Lucy llegará pronto a casa. y tendré que ahuyentarte 89 00:05:27,410 --> 00:05:31,539 de este acogedor capullo. 90 00:05:32,874 --> 00:05:35,084 - Me gusta el capullo. - Bueno. 91 00:05:35,168 --> 00:05:37,128 Pero siempre estamos en ello. 92 00:05:41,341 --> 00:05:43,801 Me gusta mucho estar contigo, April. 93 00:05:43,885 --> 00:05:46,262 - Y no quiero estropear nada. - Yo tampoco. 94 00:05:46,346 --> 00:05:51,684 pero aprendí algo como un artista oscuro y retraído. 95 00:05:52,685 --> 00:05:55,146 Si te quedas en el capullo todo el tiempo... 96 00:05:56,064 --> 00:05:58,941 no puedes construir nada fuera de él. 97 00:05:59,025 --> 00:06:05,156 - Ya no dice "capullo". - Escúchame. Quiero conocer a Joss. 98 00:06:05,239 --> 00:06:08,201 Quiero conocer a tus amigos. Tomo nuestra relación en serio. 99 00:06:11,954 --> 00:06:14,123 - ¿Sí? - Eres importante para mí. 100 00:06:14,207 --> 00:06:16,793 quiero conocerlos aquellos importantes para ti. 101 00:06:19,462 --> 00:06:21,172 No recuerdo mucho. 102 00:06:21,255 --> 00:06:24,634 me desperté en el hospital lleno de tubos y alambres, con mucho dolor. 103 00:06:25,218 --> 00:06:30,390 Tenía un fémur roto y dos vértebras rotas. Tengo una vara en la espalda. 104 00:06:30,723 --> 00:06:32,767 Los médicos se sorprendieron de que no estuviera paralizado. 105 00:06:32,850 --> 00:06:35,436 - Me alegro que estés bien. - Si puedes decir eso. 106 00:06:36,020 --> 00:06:40,316 Yo estaba trabajando en la construcción. Aparentemente, No puedes hacer eso con una varilla en la espalda. 107 00:06:40,400 --> 00:06:42,527 Estaba en medio de una obra. 108 00:06:42,610 --> 00:06:47,281 Al menos me lastimaste ahí Estaba recibiendo una compensación. 109 00:06:47,365 --> 00:06:52,078 - ¿Solicitó asistencia social? - Sí. Recibo $300 por semana. 110 00:06:53,246 --> 00:06:56,749 Puedes hacer algunos ejercicios. para fortalecer tu espalda. 111 00:06:56,833 --> 00:06:58,668 Si hablaras con un terapeuta... 112 00:06:58,751 --> 00:07:03,589 mi seguro no lo cubre y no puedo pagar más facturas. 113 00:07:04,257 --> 00:07:05,383 Entiendo. 114 00:07:07,260 --> 00:07:12,723 Mi novia me ayudó por un tiempo. luego se hartó. 115 00:07:13,724 --> 00:07:15,309 - Y aquí estás. - Sí... 116 00:07:16,519 --> 00:07:19,814 Todo este tiempo, en todos los formularios completados, 117 00:07:19,897 --> 00:07:23,609 Seguí viendo un nombre: Savannah Davis. 118 00:07:25,069 --> 00:07:28,531 El accidente cambió mi vida... 119 00:07:29,699 --> 00:07:32,493 y ni siquiera sabía quién eras. 120 00:07:32,577 --> 00:07:35,872 - ¿Querías conocerme? - Déjame ver por lo que has pasado. 121 00:07:35,955 --> 00:07:41,335 Si fuera igual que el mío. Pero lo estás haciendo bien. 122 00:07:41,419 --> 00:07:47,341 No, no, no... No fue fácil para mí. 123 00:07:47,425 --> 00:07:50,595 Tuve seis cirugías y seis meses de recuperación. 124 00:07:52,680 --> 00:07:55,725 Mi familia y amigos me han apoyado mucho. 125 00:07:55,808 --> 00:08:00,897 Sé que es difícil preguntarles a las personas cercanas a ti, ayuda... 126 00:08:03,399 --> 00:08:07,987 - Pero importa si estoy contigo. - A veces no puedo serlo. 127 00:08:11,282 --> 00:08:14,577 - ¿Quieres dinero de mi parte? - ¿Es eso lo que piensas? 128 00:08:14,660 --> 00:08:16,287 No sé qué creer. 129 00:08:16,370 --> 00:08:19,832 Viniste aquí y hablaste sobre facturas y seguros. 130 00:08:19,916 --> 00:08:23,836 te digo que nadie entiende lo que estoy pasando y tu... 131 00:08:23,920 --> 00:08:25,671 Crees que quiero dinero. 132 00:08:25,755 --> 00:08:28,633 Lo lamento. No sé qué quieres de mí. 133 00:08:30,259 --> 00:08:36,224 Nada. No sé por qué vine. No sé quién esperaba que fueras. 134 00:08:36,307 --> 00:08:38,434 - Escucha… - No me lleves. 135 00:08:44,774 --> 00:08:49,278 No puede haber sido tan malo. 136 00:08:49,362 --> 00:08:53,574 Me dijo que lo excitaba. que provoqué una pasión asesina. 137 00:08:53,658 --> 00:08:56,953 - ¿Qué? - Está bien, has conocido a un bicho raro. 138 00:08:57,036 --> 00:08:58,871 Sabía qué arma usaba Elizabeth. 139 00:08:58,955 --> 00:09:02,833 Sabía que Sam había derribado la puerta. Sabía lo que me puse en el juicio. 140 00:09:02,917 --> 00:09:05,753 - ¿Chaqueta de Donna Karan? ¡Qué me gustó! - ¡José! 141 00:09:05,836 --> 00:09:09,048 - Conclusión: no puedo ir a las reuniones. - Por supuesto que puedes. 142 00:09:09,131 --> 00:09:13,344 ¿Cómo? ¿Me has buscado en Google recientemente? No encuentras cosas agradables. 143 00:09:14,387 --> 00:09:15,972 ¿Qué estás diciendo? 144 00:09:17,598 --> 00:09:19,392 Bien. Entiendo. 145 00:09:19,475 --> 00:09:23,354 Quizás no seas el candidato ideal para citas en línea. 146 00:09:23,437 --> 00:09:26,440 Hazlo de la forma clásica. Sal al mundo y conoce a alguien. 147 00:09:26,524 --> 00:09:28,192 Sí, tienes que presentarte. 148 00:09:28,276 --> 00:09:32,780 Es un esfuerzo, pero puedes encantarlo. antes de que descubra cómo están las cosas. 149 00:09:32,863 --> 00:09:34,657 ¿Cómo fue? Lo lamento. 150 00:09:34,740 --> 00:09:37,076 ¿Quieres que vaya de discotecas? ¿En bares? 151 00:09:37,159 --> 00:09:39,704 Conocí a Daniel en una exposición. 152 00:09:39,787 --> 00:09:42,498 ¡Exacto! no lo esperes que tu amor caiga del cielo. 153 00:09:42,582 --> 00:09:44,917 - Tienes que querer esto. - Quiero, pero... 154 00:09:45,835 --> 00:09:49,463 Ojalá fuera hace 20 años, cuando podrías tener secretos 155 00:09:49,547 --> 00:09:53,217 y nadie pudo descubrirlos a menos que lo quisieras. 156 00:09:53,301 --> 00:09:55,011 Tengo que ser realista. 157 00:09:55,094 --> 00:10:00,057 Si no voy con Elizabeth, Sam y Tom tienen citas, me dijo. 158 00:10:00,141 --> 00:10:02,727 Me concentraré en mi trabajo. 159 00:10:04,228 --> 00:10:05,855 ¡Cambio de tema! 160 00:10:05,938 --> 00:10:11,319 No es un buen momento, pero Daniel quiere para conocer a "mi gente". 161 00:10:11,402 --> 00:10:14,238 - ¿Qué gente? ¿A nosotros? - Sois las mejores opciones. 162 00:10:14,322 --> 00:10:17,491 - Entonces la relación es seria. - Eso es lo que dice. 163 00:10:17,575 --> 00:10:19,452 ¡Muy bien, cariño! 164 00:10:19,535 --> 00:10:23,789 - ¿Cenamos mañana? - Tengo un evento mañana. 165 00:10:24,790 --> 00:10:26,417 Le dije que te veré mañana. 166 00:10:28,210 --> 00:10:30,838 Estoy libre en un futuro próximo. 167 00:10:30,921 --> 00:10:34,008 - ¿Qué pasa con Savi? - La llamé. No me volvió a llamar. 168 00:10:34,091 --> 00:10:35,968 - ¿Está bien? - Sí, eso parece. 169 00:10:36,052 --> 00:10:38,429 Honestamente, él realmente no me habló. 170 00:10:38,512 --> 00:10:40,514 - Conmigo tampoco. - Conmigo tampoco. 171 00:10:40,598 --> 00:10:44,977 - Nos dirían si tuvieran algún problema. - Sí. 172 00:10:55,321 --> 00:10:58,908 - ¡Hola! ¿Estás ocupado? - No. 173 00:10:58,991 --> 00:11:02,161 Bien. donde esta tu colega 174 00:11:02,244 --> 00:11:04,580 Por suerte está en la ciudad tomando declaraciones. 175 00:11:04,664 --> 00:11:07,541 Muy bien. Quería hablar contigo. 176 00:11:10,586 --> 00:11:15,424 Deberíamos decir que estamos juntos. Pensé. Es peor si nos atrapan. 177 00:11:15,508 --> 00:11:18,344 Pero estabas seguro que deberíamos permanecer en silencio. 178 00:11:18,427 --> 00:11:22,139 - ¿Pasó algo? - No. Quiero decir, sí. 179 00:11:22,223 --> 00:11:25,309 Al principio pensé que era más sencillo. 180 00:11:25,393 --> 00:11:27,520 Volviste, nos reajustamos... 181 00:11:27,603 --> 00:11:32,817 No quería complicar la situación. Pero creo que ya superé ese punto. 182 00:11:32,900 --> 00:11:37,488 - ¿Por qué no decírselo a todo el mundo? - Sí. ¿Por qué no? 183 00:11:38,739 --> 00:11:42,034 Bien. ¿Vamos hoy a Recursos Humanos? 184 00:11:42,118 --> 00:11:44,370 - Definitivamente. - Bueno. 185 00:11:49,583 --> 00:11:51,502 ¡Bien! Vamos a ver. 186 00:11:53,170 --> 00:11:54,338 ¡Sabía que lo querías! 187 00:11:54,422 --> 00:11:58,259 - Es como el Imbécil. - No pareces un idiota. 188 00:11:58,342 --> 00:12:02,888 El idiota, con Steve Martin. La película. 189 00:12:02,972 --> 00:12:06,767 - No lo conozco. Si lo hacemos… - ¡Hola! 190 00:12:06,851 --> 00:12:08,561 - Kyra... - ¡Dios! 191 00:12:08,644 --> 00:12:11,897 - Entra, está bien. - Estaba abierto. Es como si fueras el imbécil. 192 00:12:11,981 --> 00:12:13,733 ¡Qué gracioso! Sí. 193 00:12:13,816 --> 00:12:17,027 Por favor dime que no usas eso. Dime que tienes un esmoquin. 194 00:12:17,111 --> 00:12:20,281 Yo tengo el de la boda, pero no necesitamos mala suerte. 195 00:12:20,364 --> 00:12:23,951 - Está bien, vístete. atrapaste - Es una buena broma. 196 00:12:24,702 --> 00:12:30,416 Si quieres invitar a alguien, hazlo. Nuestra mesa está algo vacía. 197 00:12:31,000 --> 00:12:35,463 - ¿Qué quieres decir? ¿Qué tan vacío? - Por el momento, somos solo nosotros dos. 198 00:12:35,546 --> 00:12:37,506 - Yo también. - Y Kyra. 199 00:12:37,590 --> 00:12:39,467 ¿Por qué comí, Joss? 200 00:12:39,550 --> 00:12:41,844 ¿Qué tal Karen y April? Venir acompañado. 201 00:12:41,927 --> 00:12:44,513 - Tienen trabajo que hacer. - ¿Les dijiste que diste 5.000 dólares? 202 00:12:44,597 --> 00:12:48,017 - Seguramente tendría algún efecto. - Harry, no creo que les guste. 203 00:12:48,100 --> 00:12:50,978 - Trabajaremos, correremos... - ¿Puedo invitar a alguien? 204 00:12:51,061 --> 00:12:54,565 - Incluso tres personas. - ¿En realidad? Estoy haciendo algunas llamadas telefónicas. 205 00:12:55,399 --> 00:12:56,650 ¡Qué feliz está! 206 00:12:57,818 --> 00:13:03,157 - Está bien... - ¿Karen y April no vienen por mi culpa? 207 00:13:03,240 --> 00:13:07,328 ¡No! No precisamente. Yo no los invité. 208 00:13:07,912 --> 00:13:10,873 Harry, no puedo invitarlos. sólo ellos, sin Savi. 209 00:13:10,956 --> 00:13:13,083 No puedo invitar a Savi, así que... 210 00:13:13,167 --> 00:13:17,546 - Es más sencillo así. - Seguro. Lo lamento. 211 00:13:19,340 --> 00:13:20,800 No puedes ganarlo todo. 212 00:13:20,883 --> 00:13:23,135 - Sí, lo sé, lo sé. - ¿Sí? 213 00:13:26,013 --> 00:13:28,182 me tienes 214 00:13:30,684 --> 00:13:34,438 ¿Quieres empezar con algo en particular? ¿Quieres hablar de algo? 215 00:13:34,522 --> 00:13:36,023 No precisamente. 216 00:13:37,483 --> 00:13:40,402 ¿Qué estabas pensando anoche? antes de quedarte dormido? 217 00:13:40,486 --> 00:13:41,821 ¿Quién dice que dormí? 218 00:13:41,904 --> 00:13:46,992 Fue una fiesta de monstruos en la terraza, un compromiso persa, creo. 219 00:13:47,076 --> 00:13:49,995 - Muchos primos. - Me alegra oír eso. 220 00:13:50,079 --> 00:13:51,872 Significa que no tienes más fijaciones. 221 00:13:52,456 --> 00:13:54,625 - Ya no tengo esos pensamientos. - ¿Qué pensamientos? 222 00:13:54,708 --> 00:13:59,797 Los malos. Una vez quise suicidarme. 223 00:13:59,880 --> 00:14:02,132 ¿Quieres hablar de razones? 224 00:14:02,216 --> 00:14:07,513 - ¿Tengo que sentarme aquí? - ¡No! Quédate donde más te guste. 225 00:14:09,265 --> 00:14:13,227 duele recordar pero es importante. 226 00:14:13,310 --> 00:14:19,567 Si analizamos lo que pasó, podremos evitar estos pensamientos en el futuro. 227 00:14:20,609 --> 00:14:25,698 Todavía sabes lo que estabas pensando y sintiendo. en los momentos en los que quisiste hacerte daño? 228 00:14:25,781 --> 00:14:30,494 - Obviamente, estaba enojado. - ¿Por alguna razón específica? 229 00:14:30,578 --> 00:14:34,331 Había discutido con mis padres. Había sido una pelea terrible. 230 00:14:34,415 --> 00:14:36,709 Papá me dijo que no quiere que hablemos más. 231 00:14:36,792 --> 00:14:40,838 - Es bastante serio. - Sí, pensé lo mismo. 232 00:14:40,921 --> 00:14:42,756 ¿Por qué peleasteis? 233 00:14:44,174 --> 00:14:47,720 Porque avergoncé a mi familia. con mi carrera. 234 00:14:49,346 --> 00:14:50,639 ¿Qué haces? 235 00:14:57,479 --> 00:14:59,106 Soy un acompañante. 236 00:15:00,524 --> 00:15:03,527 No digo que haya soñado con hacer esto. 237 00:15:05,321 --> 00:15:09,491 Pero la universidad es cara y mis padres no pudieron ayudarme. 238 00:15:11,702 --> 00:15:17,166 Me acosté con hombres ricos y rápidamente gané mucho dinero. 239 00:15:17,625 --> 00:15:20,628 Muchas chicas hacen esto. Te sorprenderías. 240 00:15:20,711 --> 00:15:25,716 Además, fue… interesante. 241 00:15:27,259 --> 00:15:28,510 ¿Cómo es eso? 242 00:15:29,261 --> 00:15:32,640 Pasas mucho tiempo en la ciudad. 243 00:15:33,599 --> 00:15:37,144 Te vistes bien, conoces a los hombres, pruebas cosas nuevas. 244 00:15:38,395 --> 00:15:40,773 Creo que soy un espíritu libre. 245 00:15:41,357 --> 00:15:43,943 Aunque los que me conocen él no diría eso. 246 00:15:44,568 --> 00:15:47,947 - ¿Qué dirían? - Que soy una buena chica. 247 00:15:49,323 --> 00:15:53,035 yo no era el que estaba saliendo con esos hombres. 248 00:15:53,118 --> 00:15:58,165 Les estaba dando un nombre falso. una historia falsa, lo que sea que les entusiasme. 249 00:15:59,583 --> 00:16:02,419 ¿Lo hiciste para sentirte una persona diferente? 250 00:16:02,503 --> 00:16:07,508 No, lo hice para pagar mi educación. y un apartamento en Beverly Hills. 251 00:16:08,759 --> 00:16:10,135 Y como beneficio adicional... 252 00:16:13,347 --> 00:16:15,182 No dormí solo en absoluto. 253 00:16:28,487 --> 00:16:29,613 ¡Vamos! 254 00:16:29,697 --> 00:16:32,741 - Está bien, señora Davis. - ¡Sí! Estoy aquí. 255 00:16:32,825 --> 00:16:39,164 Sección P, fila Q. Está bien. ¿Cuánto cuesta? 256 00:16:39,248 --> 00:16:40,791 ¿Cada? 257 00:16:40,874 --> 00:16:46,171 Doscientos dólares para verlos. ¿Sobre los Red Hot Chili Peppers desde lejos? 258 00:16:46,255 --> 00:16:48,674 No. Soy para un amigo. 259 00:16:51,510 --> 00:16:55,723 Bien. Yo los compro. Sí, sí. Espera un segundo. 260 00:16:55,806 --> 00:16:58,434 Esperar. Un momento. 261 00:16:58,517 --> 00:17:00,853 ¿Muchacha? ¡Muchacha! 262 00:17:00,936 --> 00:17:05,983 Línea uno, dale los datos de mi tarjeta. Tengo que correr a Recursos Humanos. 263 00:17:06,066 --> 00:17:08,360 Es Willie, vestido como Abraham Lincoln. 264 00:17:08,944 --> 00:17:12,698 - ¡Qué buen parecido! - ¡Es muy lindo! 265 00:17:12,781 --> 00:17:16,160 ¡Lo siento, llego tarde! ¿Me lo perdí? ¿Le dijiste? 266 00:17:16,243 --> 00:17:19,121 Aún no le he dicho nada a Wendy. 267 00:17:19,204 --> 00:17:22,583 - Bueno. Lo lamento. - No es nada. 268 00:17:22,666 --> 00:17:23,709 ¡Hola! 269 00:17:23,792 --> 00:17:27,296 Probablemente lo descubriste que Savannah y yo te llamamos 270 00:17:27,379 --> 00:17:30,799 porque tenemos una relación, una relación íntima. 271 00:17:30,883 --> 00:17:35,679 No dejamos que eso afecte nuestro trabajo. Queríamos hacértelo saber. 272 00:17:36,305 --> 00:17:41,018 Lo lamento. Lo puse en vibración. Entonces… 273 00:17:41,101 --> 00:17:43,437 Agradezco tu iniciativa. 274 00:17:43,520 --> 00:17:47,024 La mayoría está esperando que un problema venga a nosotros. 275 00:17:47,107 --> 00:17:49,318 Eso es lo que estamos tratando de evitar. 276 00:17:49,401 --> 00:17:52,404 Los que tenían los boletos dijeron que la tarjeta está caducada. ¿Utilizo otro? 277 00:17:52,488 --> 00:17:55,240 Es una reunión importante, Molly. 278 00:17:56,116 --> 00:17:57,242 ¡Lo siento! 279 00:17:58,577 --> 00:18:02,206 - ¿Entradas? - Se acerca el cumpleaños de Joss. 280 00:18:03,248 --> 00:18:07,044 repasemos las normas de conducta de los empleados. 281 00:18:22,142 --> 00:18:25,562 Si esta es la tabla 8 y esta es la tabla 25, 282 00:18:25,646 --> 00:18:27,731 están dispuestos de manera muy extraña. 283 00:18:28,315 --> 00:18:29,733 ¡Qué difícil es! 284 00:18:31,151 --> 00:18:34,154 - Me vestí mal. - ¡Te dije! 285 00:18:34,238 --> 00:18:37,366 - Dijiste que no te importa. - Fue antes de que llegáramos aquí. 286 00:18:37,449 --> 00:18:40,494 Por eso tienes que escucharme, Harry, todo el tiempo. 287 00:18:40,577 --> 00:18:41,995 ¡Lo encontré! 288 00:18:43,038 --> 00:18:46,291 - ¡Scott, has llegado! - ¿Cómo estás? Me alegro de verte. 289 00:18:46,375 --> 00:18:50,420 Él es mi increíble amigo, Scott. Me hizo la nariz. 290 00:18:51,296 --> 00:18:54,383 No suelo empezar así. pero soy scott 291 00:18:54,466 --> 00:18:56,260 Soy cirujano plástico. 292 00:18:56,343 --> 00:18:57,636 Y otro sorprendente. 293 00:18:57,719 --> 00:19:03,308 Tuve un aventón aquí que ha desaparecido por completo. 294 00:19:03,392 --> 00:19:04,935 También se ocupa de los senos. 295 00:19:06,520 --> 00:19:11,358 - No va como pensaba. - Encantado de conocerte, Scott. 296 00:19:11,441 --> 00:19:13,569 mis pechos no tienen nada Entonces voy al bar. 297 00:19:13,652 --> 00:19:16,155 - Bueno. - Yo también voy. 298 00:19:16,905 --> 00:19:18,365 ¡Cuánta energía! ¿Tomamos asiento? 299 00:19:18,448 --> 00:19:19,908 - No, gracias. - ¿Seguro? 300 00:19:19,992 --> 00:19:21,410 - Sí. - Bueno. 301 00:19:21,535 --> 00:19:22,786 Por favor… 302 00:19:24,413 --> 00:19:27,040 un pretzel 303 00:19:27,124 --> 00:19:28,250 - No, gracias. - ¿En realidad? 304 00:19:28,333 --> 00:19:31,044 es el mejor pretzel que alguna vez he comido. 305 00:19:31,128 --> 00:19:32,129 Bien. 306 00:19:34,381 --> 00:19:36,216 - Te va a encantar. - Bueno. 307 00:19:36,300 --> 00:19:38,594 - ¿No lo comes? - ¿Podemos? 308 00:19:38,677 --> 00:19:41,763 Te dije que es el mejor bagel que comí. 309 00:19:41,847 --> 00:19:44,683 Si te lo doy en lugar de comerlo yo mismo, 310 00:19:44,766 --> 00:19:46,852 Hago un gesto romántico. 311 00:19:48,228 --> 00:19:50,939 Por supuesto, ahora me siento vulnerable. que lo reconocí. 312 00:19:51,023 --> 00:19:53,317 Me sentiría estúpido si no lo comieras. 313 00:19:53,400 --> 00:19:57,905 - ¿Sabes que aquí hay muchos pretzels? - Sí. Estaba bromeando. 314 00:19:59,239 --> 00:20:02,743 Nunca soy vulnerable. Y eso fue una broma. 315 00:20:02,826 --> 00:20:04,119 ¿Tomaste algo? 316 00:20:05,329 --> 00:20:10,042 Ya no sé cómo mantener una conversación. Realmente no tengo citas a ciegas. 317 00:20:10,959 --> 00:20:11,960 Sí. 318 00:20:17,758 --> 00:20:21,178 Voy a tomar un cóctel. 319 00:20:21,261 --> 00:20:22,346 ¡Sé amable! 320 00:20:22,429 --> 00:20:24,264 Bien. 321 00:20:32,648 --> 00:20:35,984 - Llega tarde. - Seguramente llegarán pronto. 322 00:20:38,320 --> 00:20:39,363 ¡Hola! 323 00:20:39,446 --> 00:20:41,448 - ¡Hola! - Lo lamento. 324 00:20:41,531 --> 00:20:44,284 Dom llega inmediatamente. Está atrapado con una cita. 325 00:20:45,077 --> 00:20:47,871 ¿Dónde está daniel? ¿Qué pasó? ¿No nos reuniremos con él? 326 00:20:47,955 --> 00:20:52,292 - El problema es diferente. - Daniel viene en diez minutos. 327 00:20:52,376 --> 00:20:54,795 Te llamé antes Déjame decirte algunas reglas. 328 00:20:54,878 --> 00:20:57,547 - ¿Normas? - Sí. Y rápido. No tenemos tiempo. 329 00:20:57,631 --> 00:20:58,840 Lo lamento. 330 00:20:58,924 --> 00:21:01,093 Temas a evitar: Paul, por ejemplo. 331 00:21:01,176 --> 00:21:04,554 Me alegra que nos lo hayas contado. Tenía muchas ganas de hablar de Paul. 332 00:21:04,638 --> 00:21:08,058 ¡No! Nada de historias de secundaria. Paul aparece en la mayoría… 333 00:21:08,141 --> 00:21:09,935 Y nada de historias de bodas, Karen. 334 00:21:10,018 --> 00:21:12,729 ¿Por qué le diría esto a tu nuevo novio? 335 00:21:12,813 --> 00:21:14,439 ¡Se lo dijiste a Ricardo! 336 00:21:14,523 --> 00:21:15,774 - ¿Sí? - Sí. 337 00:21:15,857 --> 00:21:21,280 "Sin Paul" significa sin Paul durante los últimos tres años, 338 00:21:21,363 --> 00:21:23,073 ¿O sin Paul alguna vez? 339 00:21:23,156 --> 00:21:24,366 Absolutamente nada. De nada. 340 00:21:24,449 --> 00:21:27,703 Digas lo que digas, termina igual. 341 00:21:27,786 --> 00:21:32,040 Eu sunt trădată, părăsită și naivă și nu vreau să mă vadă așa. 342 00:21:32,124 --> 00:21:34,584 Realmente me gusta. Îmi lugar cine sunt lângă el. 343 00:21:34,668 --> 00:21:38,463 Sunt super și liberă și trăiesc clipa. 344 00:21:38,547 --> 00:21:42,217 Nu m-ați mai văzut așa. 345 00:21:45,304 --> 00:21:47,180 - Entiendo. - Sin Pablo. 346 00:21:47,264 --> 00:21:51,268 Va a ser maravilloso. Realmente lo será. 347 00:21:51,351 --> 00:21:53,061 ¡Una hermosa tarde! 348 00:21:54,396 --> 00:21:58,025 - Ai prins vreo treabă pentru noi? - Lo estoy intentando. Podrías sonreír un poco. 349 00:21:58,108 --> 00:21:59,985 - ¿Dónde está Scott? - ¿OMS? 350 00:22:00,527 --> 00:22:02,863 El extraño que cree ser conociendome 351 00:22:02,946 --> 00:22:04,156 como va 352 00:22:04,239 --> 00:22:06,992 - Tu i-ai zis că e o întâlnire? - Sí. 353 00:22:07,075 --> 00:22:11,872 M-am gândit că amândoi sunteți de treabă și ar trebui să vă întâlniți. 354 00:22:11,955 --> 00:22:14,791 - Nu așa se aranjează întâlnirile. - ¿Qué quieres decir? 355 00:22:14,875 --> 00:22:18,795 Dacă faci o lipeală, nu-i spui doar unuia. Ori niciunuia, ori amândurora. 356 00:22:18,879 --> 00:22:22,466 - Nu-i spui doar unuia. - Să știi că son logică. 357 00:22:22,549 --> 00:22:25,260 - Sí. ¿Estás despre asta? - núm categórico. 358 00:22:25,344 --> 00:22:29,139 - ¿Totuși, ce zici de Scott? - Kyra, zic că am venit aici cu treabă. 359 00:22:29,222 --> 00:22:32,434 Zic că am cheltuit 5.000 de dólares și îmi vreau banii înapoi 360 00:22:32,517 --> 00:22:34,311 și nu pot să stau cu prietenul tău. 361 00:22:34,394 --> 00:22:36,938 Și dacă aș avea, n-aș ieși cu un chirurg plastician. 362 00:22:37,022 --> 00:22:40,442 Tres palabras: botox gratis. 363 00:22:41,026 --> 00:22:42,694 Dos palabras. 364 00:22:45,989 --> 00:22:49,076 Encantado de conocerlo. Abril me habló mucho de ti. 365 00:22:51,286 --> 00:22:53,038 Sí… él no me dijo nada. 366 00:22:53,663 --> 00:22:59,044 - ¿De dónde eres? - Crecí con mi familia... 367 00:22:59,127 --> 00:23:01,213 y con mi hermana. 368 00:23:01,880 --> 00:23:05,634 Quiero decir con Joss, la conocerás. ¿Cómo te conociste? 369 00:23:05,717 --> 00:23:09,471 - Bueno... en la oficina. - En el trabajo. 370 00:23:10,555 --> 00:23:12,224 Muy bien. 371 00:23:12,307 --> 00:23:15,977 ¿Y tú, Karen? cual es tu historia 372 00:23:16,770 --> 00:23:21,191 Conocí a April a través de Savi, 373 00:23:21,274 --> 00:23:24,361 Y conozco a Savi desde la universidad. 374 00:23:25,862 --> 00:23:27,489 - ¿Es usted abogado? - Psiquiatra. 375 00:23:27,572 --> 00:23:31,243 ¡Qué trabajo tan interesante! Probablemente escuches cosas profundas. 376 00:23:31,326 --> 00:23:33,245 Fragilidad humana... 377 00:23:34,538 --> 00:23:35,622 ¡Sí! 378 00:23:41,253 --> 00:23:44,589 ¡Me iba a olvidar! Tenemos novedades. 379 00:23:44,673 --> 00:23:47,092 - Así es. - Formalizamos nuestra relación en la oficina. 380 00:23:47,175 --> 00:23:48,176 ¿Grave? 381 00:23:48,260 --> 00:23:49,886 - Felicitaciones. - Gracias. 382 00:23:49,970 --> 00:23:53,640 - Sí, es maravilloso. - Es muy romántico. 383 00:23:54,266 --> 00:23:58,353 No se que tan romantico fue hablemos con Wendy Way... Way... 384 00:23:58,437 --> 00:24:00,981 - Wegweiser. - We-weg-we-wegweiser. 385 00:24:01,064 --> 00:24:02,441 Wendy Wegweiser. 386 00:24:02,524 --> 00:24:04,192 - Sí. - Y la comadreja Willie. 387 00:24:04,276 --> 00:24:06,736 - ¿Tiene una comadreja? - Sí. 388 00:24:06,820 --> 00:24:09,489 Y muchas fotos. 389 00:24:35,599 --> 00:24:36,933 Pido disculpas. 390 00:24:37,017 --> 00:24:38,852 - Wegweiser. - ¿Le quedan bien? 391 00:24:38,935 --> 00:24:41,897 ¿Hablas en serio? 392 00:24:41,980 --> 00:24:44,816 Karen, ¿estás aquí? ¿Pasó algo? 393 00:24:46,860 --> 00:24:48,653 No pasó nada. 394 00:24:52,574 --> 00:24:54,534 Claramente algo pasó. 395 00:24:56,912 --> 00:24:59,414 - Eso es todo. - ¿Qué es? 396 00:25:01,708 --> 00:25:03,793 Esta será toda mi vida. 397 00:25:05,921 --> 00:25:07,839 Siempre estaré solo. 398 00:25:08,340 --> 00:25:12,511 Cariño, eso no es cierto. Has tenido algunas citas fallidas. 399 00:25:12,594 --> 00:25:16,681 - Pero todo estará bien. - No se trata de citas. 400 00:25:20,936 --> 00:25:23,730 Así me siento en el mundo. 401 00:25:25,941 --> 00:25:28,860 Alrededor de otras personas. Todo el tiempo. 402 00:25:30,529 --> 00:25:34,324 - ¿Qué quieres decir? - Estoy sola, Savi. 403 00:25:38,703 --> 00:25:41,331 Todo lo que pasó no puede... 404 00:25:43,333 --> 00:25:44,543 Los dejé atrás. 405 00:25:46,795 --> 00:25:49,965 - Pero no puedo compartir la carga. - ¿Por qué sientes esto? 406 00:25:50,048 --> 00:25:51,633 Porque nadie lo entiende. 407 00:25:55,971 --> 00:25:59,140 - Discúlpate con ellos en mi nombre. - Por supuesto. 408 00:25:59,224 --> 00:26:01,643 - Tengo que irme a casa. - No es nada. 409 00:26:02,477 --> 00:26:05,021 - Lo lamento. - No es necesario. 410 00:26:15,282 --> 00:26:19,911 Creo que estuvo bien. Abril se divirtió. 411 00:26:20,579 --> 00:26:22,831 - ¿Savi? - Sí. 412 00:26:22,914 --> 00:26:24,916 Me gusta mucho Daniel. 413 00:26:27,919 --> 00:26:32,340 - ¿Karen está en problemas? - Está pasando por un momento difícil. 414 00:26:32,424 --> 00:26:35,760 creo que es dificil para el después de todo lo que le pasó el año pasado, 415 00:26:35,844 --> 00:26:40,807 para charlar con desconocidos... o con cualquiera. 416 00:26:40,890 --> 00:26:44,311 - ¿Incluso contigo? - Cuando pasas por un trauma, 417 00:26:44,394 --> 00:26:48,023 te alejas de la gente los más cercanos. 418 00:26:49,608 --> 00:26:52,902 - Te hace pensar, ¿no? - ¿Para qué? 419 00:26:52,986 --> 00:26:56,573 Tú también has pasado por mucho. Pero lo superaste. 420 00:26:57,866 --> 00:27:00,452 Mírate. Míranos. 421 00:27:00,535 --> 00:27:03,622 Ya hemos pasado el momento, nos llevamos bien. 422 00:27:05,290 --> 00:27:07,375 Estoy agradecido. 423 00:27:08,752 --> 00:27:10,420 Yo también. 424 00:27:13,214 --> 00:27:14,132 escucha… 425 00:27:14,924 --> 00:27:16,384 Tengo que decirte algo. 426 00:27:17,469 --> 00:27:19,095 Se trata de Tony. 427 00:27:19,929 --> 00:27:22,265 No, no. No es lo que piensas. 428 00:27:24,643 --> 00:27:28,938 Tenías razón. Me dijo que se preocupa por mí. 429 00:27:29,022 --> 00:27:30,815 - ¿Cuando? - La semana pasada. 430 00:27:30,899 --> 00:27:32,400 Tenía que decírtelo. 431 00:27:32,484 --> 00:27:36,029 se cuanto te molesta y no quería darte grano para el molino. 432 00:27:36,112 --> 00:27:40,742 - ¿Dame agua en el molino? - Me equivoqué. Lo lamento. 433 00:27:40,825 --> 00:27:43,995 - ¡Por eso fui a Recursos Humanos! - Sí. 434 00:27:44,579 --> 00:27:47,624 - Te dije que te pone los ojos dulces. - Lo sé. 435 00:27:47,707 --> 00:27:51,461 ¿Por qué los hombres son tan ciegos? ¿Por qué estás tan ciego? 436 00:27:51,544 --> 00:27:54,964 quiero que sepas que te escuché y lo entendí. 437 00:27:56,466 --> 00:27:58,468 No quiero que tengamos secretos. 438 00:28:00,804 --> 00:28:02,389 vamos a dormir 439 00:28:06,184 --> 00:28:08,978 - No sé si lo viste. - ¡Me gustó! ¿fuiste tú? 440 00:28:09,062 --> 00:28:12,440 A veces el guión es bueno. y lo llevas a la realidad. 441 00:28:12,524 --> 00:28:16,486 - Me alegra que hayas hecho eso. - Yo también. 442 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 - Disculpe un poco. - Seguro. 443 00:28:25,745 --> 00:28:27,831 No serás el único que comerá para dos. 444 00:28:28,415 --> 00:28:30,625 ¡Vamos hombre! Me estresas. 445 00:28:30,709 --> 00:28:32,127 Eres como un labradoodle. 446 00:28:32,210 --> 00:28:34,963 Me lo han dicho de muchas maneras pero nunca el labradoodle. 447 00:28:35,046 --> 00:28:37,507 Pareces un cachorro perdido. me haces sentir estúpido 448 00:28:37,590 --> 00:28:42,011 No es necesario. No tengo nada. ¿Por qué lo habría hecho? Tengo todos los bagels que necesito. 449 00:28:42,095 --> 00:28:45,306 Porque pensaste que era una cita, pero no es así y no es tu culpa. 450 00:28:45,390 --> 00:28:48,017 Tienes razón. Así es exactamente como es. 451 00:28:49,769 --> 00:28:51,271 Tengo una propuesta. 452 00:28:51,771 --> 00:28:58,027 Dame 60 segundos de conversación. como en una cita. 453 00:28:58,111 --> 00:29:01,948 Entonces voy a colgarlo la encantadora joven del vestido morado. 454 00:29:03,491 --> 00:29:07,954 - ¿Quieres llevarla a la oficina? - Le vendría bien una rinoplastia. 455 00:29:08,037 --> 00:29:13,752 Poate și un lifting la sprâncene. I-aș face ceva și la bărbie. 456 00:29:13,835 --> 00:29:15,920 - ¡Eres un fraude! - ¿A mí? 457 00:29:16,004 --> 00:29:18,089 no tengo escote plin cu cărți de vizită. 458 00:29:18,173 --> 00:29:21,259 - ¡Debería serlo! ¿Me has visto? - Te-a văzut toată lumea. 459 00:29:21,342 --> 00:29:24,179 - Credeam că sunt subtilă. - Nu, mi-a plăcut mișcarea. 460 00:29:24,262 --> 00:29:26,264 O fată obișnuită le ținea în poșetă. 461 00:29:28,475 --> 00:29:30,059 - Eres gracioso. - Gracias. 462 00:29:30,727 --> 00:29:35,815 ¡Está bien, doctor! ¡Déjala ir! Perfeccioname. 463 00:29:38,485 --> 00:29:40,028 - No tengo nada. - Vamos. 464 00:29:40,111 --> 00:29:44,115 - Puedes decírmelo. No estoy molesto. - Bueno. Vamos a ver. 465 00:29:45,533 --> 00:29:51,206 Ți-aș spune să ieși din biroul meu fiindcă arăți uimitor. 466 00:29:52,123 --> 00:29:53,249 ¿No es así? 467 00:29:54,167 --> 00:29:57,378 ¿Te superi dacă o fur înapoi? Estábamos hablando de negocios. 468 00:29:57,462 --> 00:29:58,671 - Así es. - Bueno. 469 00:29:58,755 --> 00:30:01,174 no quiero interferir en este tipo de negocios. 470 00:30:11,392 --> 00:30:13,561 - ¿Te sentiste bien? - Sí, estuvo lindo. 471 00:30:13,645 --> 00:30:15,605 Aunque al principio… 472 00:30:18,149 --> 00:30:21,194 - ...tus amigas parecían agitadas. - ¿Sí? 473 00:30:21,277 --> 00:30:24,697 Era como si tuvieran miedo de hablar de ellos. 474 00:30:25,740 --> 00:30:28,284 Lo lamento. Fue mi culpa. 475 00:30:28,868 --> 00:30:33,248 Creo que los asusté. les dije no hablar de ciertas cosas 476 00:30:33,331 --> 00:30:35,667 y les hice actuar extraño. 477 00:30:35,750 --> 00:30:37,126 Lo lamento. 478 00:30:37,210 --> 00:30:42,131 ¿Qué cosas son ellos criminales? 479 00:30:43,299 --> 00:30:44,342 ¡No! 480 00:30:44,425 --> 00:30:49,347 - ¿Pensaste que los juzgaría? - De nada. Cosas sobre mi. 481 00:30:51,850 --> 00:30:54,894 - Cosas personales. - Cosas personales. 482 00:30:54,978 --> 00:31:00,358 - Mis cosas. - Bueno. 483 00:31:02,485 --> 00:31:04,487 - Te enojaste. - Pensé que estábamos progresando. 484 00:31:04,571 --> 00:31:07,699 ¡Esto es lo que hacemos! Querías conocer a mis amigas. 485 00:31:07,782 --> 00:31:11,953 Para conocerte mejor. Para conocer mejor tu vida. 486 00:31:12,036 --> 00:31:14,122 No para hacer cuatro nuevos amigos. 487 00:31:15,999 --> 00:31:17,667 No es nada. 488 00:31:18,877 --> 00:31:23,381 Quizás no queramos las mismas cosas. 489 00:31:24,549 --> 00:31:27,969 ¡Sí! Daniel, quiero estar contigo. 490 00:31:32,181 --> 00:31:36,728 Es tarde. Ambos estamos cansados. Me voy a casa. 491 00:31:36,811 --> 00:31:40,273 - ¡No! Por favor quédate. - ¡Buenas noches, abril! 492 00:31:48,740 --> 00:31:52,577 No entiendo qué pasa con estas comisiones. No pasé el saldo. 493 00:31:52,660 --> 00:31:55,371 ¿Cuál es el monto mínimo? 494 00:31:56,623 --> 00:31:58,249 Bien. ¡Escúchame! 495 00:31:58,333 --> 00:32:02,545 Tendría el importe si me lo devolvieras. Esas comisiones ridículas. 496 00:32:03,254 --> 00:32:06,841 ¿Estás defendiendo tanto por dos dólares? 497 00:32:07,508 --> 00:32:08,885 Espera un poco. 498 00:32:13,932 --> 00:32:16,142 - ¿Sí? - ¿Josslyn Carver? 499 00:32:16,225 --> 00:32:18,394 Tengo una entrega. Firma aquí. 500 00:32:18,478 --> 00:32:20,980 - Bueno. - Pon tus iniciales aquí. 501 00:32:21,064 --> 00:32:25,944 - Lo lamento. Tengo prisa. - Pon tus iniciales aquí. Y una vez más. 502 00:32:26,945 --> 00:32:28,696 - Gracias. - Déjalo... 503 00:32:28,780 --> 00:32:30,406 ¡Aquí viene la entrega! 504 00:32:32,575 --> 00:32:35,912 - Señor, no es para mí. - Disfrútala. 505 00:32:40,291 --> 00:32:41,292 ¿Qué? 506 00:32:44,337 --> 00:32:46,798 que esta pasando ¿De quién eres? 507 00:32:50,301 --> 00:32:54,013 “Creo que me confundiste anoche. Eso es un labradoodle”. 508 00:32:56,766 --> 00:32:59,602 ¡Vamos! 509 00:33:01,229 --> 00:33:03,147 ¿Verdadero? 510 00:33:08,861 --> 00:33:12,532 quiero hablar de algo ¿Qué dijiste sobre tu trabajo? 511 00:33:12,615 --> 00:33:15,243 De esa manera, no pasarías las noches solo. 512 00:33:15,910 --> 00:33:18,079 - ¿Dije eso? - Sí. 513 00:33:18,746 --> 00:33:20,039 ¡Qué lamentable! 514 00:33:23,251 --> 00:33:25,003 No es sólo eso. 515 00:33:26,421 --> 00:33:31,634 Es divertido. Muy entretenido. 516 00:33:32,260 --> 00:33:36,681 - ¿Qué es tan divertido? - Todo. Cada momento. 517 00:33:39,976 --> 00:33:42,103 entro… 518 00:33:42,186 --> 00:33:47,775 Es un lugar hermoso. Estoy muy bien vestida, de seda, de cachemira... 519 00:33:48,443 --> 00:33:51,070 Me gusta el tacto del material. 520 00:33:52,864 --> 00:33:54,824 Paso por un lugar donde hay hombres. 521 00:33:55,825 --> 00:33:59,245 Puedo sentirlos mirándome siento que quiero 522 00:34:02,457 --> 00:34:06,461 Me siento en la barra, miro hacia la puerta... 523 00:34:08,129 --> 00:34:12,633 lo veo cuando entra pero hago como que no lo conozco. 524 00:34:14,052 --> 00:34:16,179 Y finge que no me conoce. 525 00:34:17,680 --> 00:34:19,265 a él le gusta esto 526 00:34:19,849 --> 00:34:24,479 para sentir... como un encuentro espontáneo. 527 00:34:26,481 --> 00:34:31,736 le gusta creer el de todos los hombres en el bar 528 00:34:35,239 --> 00:34:36,491 él es el ganador. 529 00:34:38,618 --> 00:34:41,245 Y ni siquiera me conoce. 530 00:34:42,455 --> 00:34:44,624 Él cree que mi nombre es Kate. 531 00:34:47,585 --> 00:34:50,797 - ¿Y quién es Kate? - Quien quiera que sea. 532 00:34:51,881 --> 00:34:54,509 Sin pasado, sin problemas... 533 00:34:56,511 --> 00:34:58,346 Ella es completamente libre. 534 00:35:05,978 --> 00:35:06,979 ¡Vino! 535 00:35:09,982 --> 00:35:13,903 ¡Hola! ¡Me alegro de que los tengas! 536 00:35:13,986 --> 00:35:17,990 - ¿Cuáles son? - Entradas para los Red Hot Chili Peppers. 537 00:35:18,658 --> 00:35:20,827 - Te gustan, ¿verdad? - ¿Cómo lo sabes? 538 00:35:20,910 --> 00:35:22,411 ¿Quieres entrar? 539 00:35:23,913 --> 00:35:26,749 ¿Qué más has aprendido sobre mí en línea? 540 00:35:27,375 --> 00:35:32,046 Que mi novia me dejo y que estoy durmiendo en el sofá de mi amigo? 541 00:35:32,130 --> 00:35:37,343 lo siento por lo que paso ayer 542 00:35:37,426 --> 00:35:40,096 no me porté bien y quería disculparme. 543 00:35:40,179 --> 00:35:42,431 Te dije que no quiero nada de ti. 544 00:35:42,515 --> 00:35:46,811 Pero seguro que quieres algo, De lo contrario, podrías romper los billetes. 545 00:35:47,728 --> 00:35:50,648 En cambio, apareciste en mi puerta. 546 00:35:51,399 --> 00:35:52,400 De nuevo. 547 00:35:55,736 --> 00:35:56,737 Mirar... 548 00:35:58,489 --> 00:36:02,827 El accidente me afectó mucho. 549 00:36:03,870 --> 00:36:08,457 Pensé que si venía aquí y te encontraba... 550 00:36:10,918 --> 00:36:15,256 y tu algo sacudido Ya no me sentiré tan avergonzado. 551 00:36:18,050 --> 00:36:22,138 Pero... no tienes nada. 552 00:36:24,265 --> 00:36:25,975 No has perdido nada. 553 00:36:27,185 --> 00:36:30,354 No tienes idea de lo que perdí. 554 00:36:32,815 --> 00:36:34,442 Ya ni siquiera sé quién soy. 555 00:36:36,444 --> 00:36:40,531 Sí, todos mis amigos están cerca de mí. 556 00:36:40,615 --> 00:36:46,120 y tengo mi antiguo trabajo y estoy en casa... 557 00:36:48,581 --> 00:36:51,167 Pero ya no me reconozco. 558 00:36:53,127 --> 00:36:54,879 ¿Y sabes por qué? 559 00:36:57,215 --> 00:37:00,801 Porque tenía que ser madre. 560 00:37:02,637 --> 00:37:05,640 Lo lamento. No lo sabía. 561 00:37:06,724 --> 00:37:11,020 Y yo estaba listo. ¡Estaba tan lista! 562 00:37:12,480 --> 00:37:16,817 Había comprado la cuna y la ropa... 563 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 Y… 564 00:37:20,238 --> 00:37:22,490 Yo había elegido su nombre. 565 00:37:24,659 --> 00:37:29,956 Y podía sentirla moverse cada momento del día. 566 00:37:32,792 --> 00:37:38,256 sé lo que significa perder todo lo que construiste 567 00:37:38,339 --> 00:37:42,093 pero puedes reconstruir. 568 00:37:45,638 --> 00:37:48,391 Puede que no tenga ninguna posibilidad. 569 00:38:24,677 --> 00:38:26,220 Estaba casado. 570 00:38:27,096 --> 00:38:30,433 Su nombre era Pablo. Fuimos juntos a la escuela secundaria. Ya no estamos casados. 571 00:38:33,436 --> 00:38:35,688 ¿Es suficiente por ahora? 572 00:38:53,039 --> 00:38:55,833 Una cerveza fría. 573 00:38:57,335 --> 00:38:59,253 Muchos clientes potenciales. ¡Bravo! 574 00:38:59,337 --> 00:39:02,506 Sí, tengo un montón de tarjetas de visita. y una solicitud. 575 00:39:04,717 --> 00:39:08,596 Me esforcé mucho Harry y eso es todo lo que tengo. 576 00:39:08,679 --> 00:39:13,976 No es suficiente. Fue un error. Es mi culpa, no la tuya. Lo lamento. 577 00:39:14,060 --> 00:39:19,106 Una petición no es suficiente. Pero con dos más el mío debería estar bien. 578 00:39:19,190 --> 00:39:21,317 O muy bien. No importa. 579 00:39:21,984 --> 00:39:25,154 - ¿Qué quieres decir? - Un almuerzo en una joyería. 580 00:39:25,237 --> 00:39:27,656 y una cena privada para 150 personas. 581 00:39:27,740 --> 00:39:29,700 ¿Dios? ¿Qué? ¿Cuando? 582 00:39:29,784 --> 00:39:33,829 Parece que estás haciendo un buen negocio cuando te escondes de tu novia 583 00:39:36,791 --> 00:39:39,585 - ¿Qué es esto? - Mi parte, 2.500 fanegas. 584 00:39:39,668 --> 00:39:40,836 ¿Qué? 585 00:39:44,215 --> 00:39:45,883 - Somos masilla. - Guárdalos. 586 00:39:45,966 --> 00:39:47,676 Bien. 587 00:39:47,760 --> 00:39:51,722 Aunque tengas miedo de los compromisos, sabes cómo involucrarte totalmente. 588 00:39:51,806 --> 00:39:53,557 Sabes que yo también estoy totalmente involucrado. 589 00:39:54,141 --> 00:39:58,020 - Una cosa más. Rompí con Kyra. - ¡Gracias a Dios! 590 00:39:59,355 --> 00:40:03,359 Anoche fue la última gota. Te lo agradezco. 591 00:40:03,442 --> 00:40:07,905 Sigo endeudado. y lo siento por lo de Scott. 592 00:40:07,988 --> 00:40:11,951 - Fue extraño. - En realidad, no era tan malo. 593 00:40:12,034 --> 00:40:13,911 - ¿En realidad? - Lo sé. 594 00:40:30,845 --> 00:40:32,263 ¿Cómo estuvo tu día? 595 00:40:34,056 --> 00:40:35,182 Habitual. 596 00:40:49,530 --> 00:40:53,409 Tengo que… orinar. 597 00:41:16,807 --> 00:41:18,559 No puedo hablar ahora. 598 00:41:56,722 --> 00:41:58,224 Un Chardonnay, por favor. 599 00:42:06,232 --> 00:42:07,942 ¿Cómo te llamas? 600 00:42:14,365 --> 00:42:16,075 Jennifer. 601 00:42:25,793 --> 00:42:30,130 Traducción: Georgiana Stănculescu